.پیدات کردم
.نفوذی رو پیدا کردم
...ها؟ قرار بود دو تا باشن .اما مشکلی نیست
...این دختر
.یکی از اوناییه که میو رو دزدیده
چی-چی کار کنم؟
...و روبی هم این جا نیست
ترجمه و ویرایش از
Feitan
ReMadza
قسمت 2 برخوردها و اتحادها
چرا خودتُ نشون نمی‌دی؟
.اذیتت نمی‌کنم
!تاناکا-سان، از عقب در برین
تاناکا-سان؟
تانا-
من تاناکا هستم! کجاییم؟ من کی هستم؟
!تاناکا-سان؟
!شورتک؟
!ابله! منحرف
این دختره چه مرگشه؟
ما همچین کسی داشتیم؟
.خب، به هر حال
...برای الان
!یه کارت
!اینکلود
!اوه
هان؟
.بریم بچرخیم
.آه، سفید اینجاست
!ب-باید فرار کنیم، تاناکا-سان! فرار
داری فرار می‌کنی؟
.خب... با اینم حال می‌کنم
اون زن کارت رو داخل دستش اینکلود کرد؟
برسرکر؟ دومی؟
...به علاوه، "سفید" یعنی
،نه، در حال حاضر
!باید فرار کنم
تو محاصره کردن افراد .اهل فرار ماهرم
!و عاشق این کارم
!برو بابا... اصن جون دعوا نداری
.می‌خواستم چیزای بیشتری بهت پرت کنم
تاناکا-سان؟
چی؟ اگه می‌خوای برای جونت التماس کنی؟
.ترجیج می‌دم هر چه بیشتر رقت‌انگیز باشی
...اوم
من کی هستم؟
!چه می‌دونم! تو یه احمقی
!یه احمق به تمام معنایی
!تاناکا-سان، لطفا وضع موجود رو درک کنین
...در این صورت
تو کی هستی؟
.خب، باشه
احمقانه به نظر می‌رسه که ...اسمم رو به یه ابله بگم اما
!من بیترایس فلاورچایلد هستم
!عروسک به شدت زیبای آینزورث
!از آشنایی باهات خوشوقتم
"آینزورث"
...تاناکا-سان همین الان اسمشُ آورد
...پس اینا واقعا
...آینزورث
با این وجود، ما هم دیگه رو !فقط برای یک ثانیه‌ی دیگه خواهیم شناخت
.چی؟ تازه جاهای خوبش رسیده بودم
...آره، درسته، ولی
!بله، بله، می‌دونم
داره با یکی حرف می‌زنه؟
.چچ، باشه
.دوباره می‌بینمتون
!دفعه‌ی بعدی، تا حد مرگ می‌زنمتون
هان؟
رفت؟
عجب... بریم؟
هان؟
ک-کجا؟
ایلیا-سان، دنبال میو می‌گردین، نه؟
آره، اون فرد میو رو دزدیده !پس باید برم نجاتش بدم
!باشه! پس منم با تو میام
م-ممنون... ولی چرا؟
چون وظیفه‌ام اینه که .خاندان آینزورث رو نابود کنم
ایول، واقعا؟
هان؟
م-منظورتون چیه، تاناکا-سان؟
.مطمئن نیستم
...چیز زیادی یادم نمیاد .به جز یه چیز
.باید حتما اون خاندان رو نابود کنم
،حالا دلیلش هر چی که هست .همینش فقط یادم میاد
راستیتش چیزای زیادی هم هست .که من نمی‌فهمم
ولی به نظر میاد که من و .تاناکا-سان یه هدف مشترک داریم
.بریم، تاناکا-سان
خاندان آینزورث کجان؟
.نمی‌دونم
.درسته. فراموشی دارین
.تقصیرتون نیست
حتی فکر کردن برای یه لحظه که .می‌تونستم روتون حساب کنم اشتباه بود
دارم سرزنش می‌شم؟
از این جا به بعد چی کار کنم؟
...حتی نمی‌دونم مقصدمون کجاست
تاناکا-سان سرنخی دارین که بهمون بتونه کمک کنه؟
!تاناکا-سان؟
چی شده، تاناکا-سان؟
...د-دلم درد می‌کنه
آهان، بله، شما فقط .آب خوردین
.لطفا منُ ببر به پارک
آب؟ می‌خواین بازم آب بخورین؟
!تاناکا-سان، ببخشید
بهتون نگفتم، اما نمیشه !گشنگی رو با آب برطرف کرد
چی کار کنم؟
برای غذا کجا برم؟
چی شده؟ داری از حال می‌ری؟
هان؟
!بوی خوبی میاد
.آه، بیدار شدین
هان؟ کجاییم؟
.توی رستوران رامن
وقتی بیهوش بودین رئیس .کمک کرد تا این جا بیاریمتون
.تقریبا تمومه
.آروم بشینین و صبر کنین
.اوم، ببخشید
بهم کمک کردین تا تاناکا-سان رو بیارم .حالا دارین به رامن مهمونمون می‌کنین
.اشکال نداره
گشنه بودین، درسته؟
،به عنوان صاحب یه رستوران رامن .نمی‌تونستم رهاتون کنم
!بوی خوبی میاد! چی هست؟
نمی‌دونین رامن چیه؟
!نه
،انگار گندم رو پودرش کردی
با آب ورزش دادی و !جوشوندی تا این حاصل شد
اون چشه؟
!عجب وسعت اطلاعاتی داره
.تموم شد
.هر چی می‌خواین بهش بزنین
...ایول! خیلی ممنون! حالا وقت خوردنه
...قرمزه
اوم، این چیه؟
هان؟
.توفوی ماپو هست
رامن کجاست؟
.رشته‌ها فقط برای دکور هستن
یه مقدار کوچیک در .دریایی از توفو وجود داره
!هان؟ حتی یه چیز از رامنم وجود نداره
!فقط سس ماپو هست
!به شدت تند می‌زنه باشه
ارجاع دارد به جریان کوتومینه در مسیر HF
!خیلییی تنده
.خیلی نق می‌زنی
چرا از رفیقت یاد نمی‌گیری؟
.خیلی ممنون
این قدری شکم و دهنم سوختن که .دیگه صدا ازشون درنمیاد
!نمی‌تونم عرق نکنم و نلرزم
!اینم شد نظر؟
خب، لازم به ذکر نیست که
.نمی‌ذارم چیزی رو نخورین
،اگه میگی خوردنش غیر ممکنه
تا گردن توی خاک می‌کارمتون و .ماپو رو از حلقومتون می‌ریزم پایین
...نمی‌خوام حساسیت خرج بدم
...خیلی ممنون
.خوبه
.دخترجان ازش لذت ببر
الان به اندازه‌ی سهم یک روز .کالری مصرف کردی
!چرا این قدر این غذا بی رحمانه است؟
،ببخشید
اشکالی داره ازتون چیزی بپرسم؟
چه اتفاقی برای این شهر افتاده؟
منظورت چیه؟
.مثلا اون گودال بزرگ
.اون گودال به خاطر انفجار گاز ایجاد شد
انفجار گاز؟
.تقریبا 5 سال قبل رخ داد
یه منبع بزرگ گاز طبیعی داخل زمین یه جورایی آتیش گرفت
.و چندین کیلومتر منفجر شد
.دستور به تخلیه دادن
حالا، مردم اکثرا .توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنن
خب، با این اوصاف، چرا برف می‌باره؟
.برف؟ همیشه توی تابستون برف میاد
جدی می‌گی دیگه، نه؟
،مهم‌تر از این حرفا
.دو تا رامن ماپو میشه 3200 ین
3200ین = 95000 تومان
!پول می‌گیری؟
.البته
م-معمولا بعد از این چیزایی که دیدیم، نباید مهمونمون کنی؟
و یکم گرون نیستش؟
البته که بی پول نیستین، نه؟
تاناکا-سان، پول دارین؟
پول چیه؟ خوشمزه است؟
!می‌دونستم
اگه فکر کردین می‌تونین بخورین .و در برین، کور خوندین
.اما، الان دقیقا استخوون خوکم تموم شد
خشمی که یه صاحب رستوران رامن .باید از خودش نشون بده، بیشتر از این حرفاست
خوش شانس بودی که غذای آخرت .ماپوی من بود
!چون وقتیه که دارین می‌میرین
ظهربخیر، پیرمرد هنوز سرگرمشی؟
همم؟
هان؟
...اوه
...واقعا که
بعد از این که پولت رو دادم، داری چیکار می‌کنی؟
خ-خب، دشمن ما هستی، نه؟
تو روح قهرمان کارت هستی و دنبال میویی؟
...چه بی ادب
بعد اینکه برنده شدی، بازم اینُ وسط میکشی؟
مگه با بُرد تو تموم نشد؟
تازشم، من فقط ملاحظه طرفِ .تاریک خودم رو میکردم
.من، شخصا، دلیلی واسه درافتادن باهات ندارم
راستی، تو اصا چرا زنده‌ای؟
چون اون چیزی که ترکوندی .فقط طرف تاریک من بود
و وقتی که تو کوه ،سرگردانِ پیدا کردن چیزی بودم
.یهویی تو بُعد منتقل شدم
.قبل اینکه بفهمم، افتادم اینجا
،پس میگم
!بیا از این به بعد با هم باشیم، اونه چان
خب، اگر چُنین باشد ،دلیلی برای خصومت نمیابم
البته، دلیلی هم برای قدردانی !به موجب پرداخت صورت حساب هم نمیبینم
تا حالا کسی بهت نگفته "عجب آدم ساده‌ای هستی"؟
راستی، این اونه سان کی باشه؟
تاناکا هستم! شما چه کسی هستید؟ چکار میکنید؟
مثل آدمایی که از یه زبون خارجی .ترجمه میکنن سوال می‌پرسی
.خودش که میگه فراموشی دارم
.هممم، خب... واسه الان میتونی، "گیل" صدام بزنی
.و الآن هم از زندگی در زمان مُدرن لذت میبرم
پس، خانمی هستی که فراموشی داره، نه؟
من این دوره‌ای که توش احضار شدم و ،همچنین خانواده آینزورث رو میشناسم
.اما اصا نمیدونم تو کی هستی تاناکا سان
مگه آینزورث رو میشناسی؟
میشناسم؟
.من با کارتی که اونا بوجود آووردن احضار شدم
.اونا باعث و بانی جنگ جام مقدس تو این دنیا هستن
.و از میو به عنوان جام استفاده میکنن
!میو
--میگم، تو چرا این اسم رو میشـ
!نابودشون میکنم
.تاناکا اینجاست که آینزورث را نابود کنه
.منم میخوام میو رو نجات بدم
.توروخدا، اگه میدونی کجاست، بهم بگو
!شماها هم واقعا شوتید
،نابود کردن آینزورث، نجات دادن میو
.این دو تا خواسته در اصل یکی هستن
اما چطور میخواین بهشون برسین؟
اون چوب جادو کجاست؟
همینجور خالی خالی میخواین برین؟
!اینطوری فقط خودتون رو به باد فنا میدید
...ولی
.همم
!کیف میده
هان؟
نمیاین؟
خب، اینطورایا هم نیست که .منم کاری باهاشون نداشته باشم
راه رو بلدی؟
!باید ممنون این شهر پوکیده‌ی خسته کننده باشید
!وگرنه هیچوقت هوس این کارُ نمیکردم
!اهداف ـمون فرق میکنه !جایی که میخوایم بریم، یکیه
.میبرمتون اونجا
!محل کار آینزورث وسط اون چاله ـست
...این کُت ـه چیقده گرمه
نمیشه که یه دختری که سرد ـشه !رو تو یه لباس نازک نگه داشت
!چه قدرت مالی و سعه نظری
اگه واسه تاناکا سان هم !میخردی خیلی خوب میشد
برای تاناکا؟ تاناکا خودش گرم است !پس مشکلی پیش نمی‌آید
...و اینک
!مرگ بر آینزورث! را عملی میکنیم
از هر طرف نیگاش کنی !انگار رئیس کلوب ورزشیه
!مُراد ما جهانیان است
جون من از این کارا نکن !بهمون میخندن ها، تاناکا سان
...از نزدیک دیدن ـش چقد فرق میکنه
.حواستون باشه اشتباهی توش نیفتید
.از روی ضربان قلب احساس ـتون میکنن
پـ.. پس باید چیکار کنیم؟
...باید "ویمانا" رو دور خودمون بذاریم، ولی
!همم. چقد شلوغ پلوغه
چیکارش کردم؟
،اینم نیس، اینم نیس
...اینم نه
...ححه، انگار قبلا یه همچین چیزی دیده بودم
...اینم نه، اینم
.اوه، فکر کنم همین باشه
ها؟ اون دیگه چیه؟
یه اشتباهی نشده؟
این چه است؟
آخه این شکلی؟
!اما خیلی کیف میدهد
خیر سرمون میخوایم به پایگاه دشمن حمله کنیم، میگی کیف میده؟
!اما خوب جواب داد
هرچی که داخل این بیفته چه از لحاظ .جادویی چه از لحاظ جسمی، کاملا پنهان میشه
.تا وقتی که داخلش باشیم، احساسمون نمیکنن
...اینُ فهمیدم، ولی
تا کجا میخوایم همینجور بدوییم؟
مگه نگفتی وسط چاله ـست؟
...اما
!جز زمین لمیزرع چیزی نمی‌باشد
!دیگه رسیدیم به وسطش
!از این به بعد از خودتون صدا به در نکنید
.این پارچه صدا رو مخفی نمیکنه
..ها؟ بـ.. باشه! ولی
.نترس. فقط یواش قدم بردار
باد؟ چرا همچین باد گرمی...؟
..--هااا؟ چی شـ
!بله! و ری‌اکشن صدایی هم ممنوع است
چه خبره؟
تا یه لحظه پیش هیچی نبود که؟
.خودشون کاری کردن که چیزی دیده نشه
،آسمون آبی
،باغ پر گل خوشکل
،قلعه‌ی مجلل
.انگار بهشتی تو یه دنیای دیگه ـست
.واسه همینم رعشه تو جون آدم میذاره
صاحبای اینجا دشمنای ما هستن؟
چرا داخل نمیرویم؟
شک ندارم اگه از در اصلی بریم .یه اتفاقی میفته
--منتظرم بمون میو! قول میدم پیدات
!اون یکی دیگه" که میو رو دزدید"
...ا.. اگه پیدامون کنه
چیزی نیست؟
!بگمونم بوی ماپو حس کردم
!اوه، راستی یادم رفت سر "بو" هم کار نمیده
!بازم بخاطر ماپو نزدیک بود به فنا بریم
!هرچی بود به خیر گذشت
!گیم آور" از بیخ گوشمون گذشت"
...میگم، گیل کون
مشکوک نیست، این در؟
!احتمالا
گمون نکنم بدون دلیل از !این در ورورد خروج کنه
!بریم ببینیم
!انگار اشتباه کردیم
--فکر نکنم میو اینجا
!یکی هست
هه؟ کـ.. کجا؟
!داخل اونجا
!کسی داخلش هست
!درِش که انگار مالِ سلول زندان ـه
میو!؟
...آ، واسا
میو! اونجایی؟
!اگه هستی جواب بده! میو
کیه؟
صدای یه مرد؟
از آدمای آینزورث نیستی؟
تو... میو رو میشناسی؟
!من دوست میو ام
!اومدم میو رو نجات بدم
...دوست
...که اینطور، فهمیدم
.پس به آرزوش رسید
گریه میکنه؟
!من برادر میو ام
برادر میو؟
پس، آخه چرا اینجا گیر افتادی؟
.چون اشتباه کردم
.برای پس گرفتن میو با آینزورث درگیر شدم
.و میو رو تونستم از این دنیا آزاد کنم
...ولی
...میو بازم برگشت
حتی بعد از این همه اتفاق .نمیتونه از این زنجیر سرنوشت ـش فرار کنه
...این، سرنوشت منه
...سرنوشت
!میدونم
!من بدترین شیطان ممکن ام
!اما... توروخدا... التماس میکنم
.میو رو نجات بدین
.من چیزی از سرنوشت نمیدونم
...میو هیچوقت در مورد گذشته ـش چیزی بهم نگفت
و اینکه اسیر همچین شخصی شده بود .رو نمیدونستم
...میو ای که من میشناختم
،نمیتونست درست حرف بزنه احساساتش هم قابل خوندن نبود
.راستش، اولش یکم ازش میترسیدم
.اما الآن میدونم
...میو فقط
.زیادی خام بود، همین
!احساساتش پشت وجهه خامش مخفی شدن
،وقتی بهش گفتم میخوام باهات دوست بشم زندگی خودش رو بخاطر وفادار موندن به اون کلمات به خطر انداخت
نه سرنوشت رو، نه اتفاقات این دنیا رو هنوز نمیفهمم
!اما همین دلیل واسه من کافیه
!چون دوست ـمه، نجاتش میدم
اگه کسی بخواد بلایی سر میو بیاره
!عمرا اگه اجازه بدم
،به خاطر تو
!نصف آرزو ـم برآورده شد
!لطفا برو برای میو
.منُ همینجا ول کن
.چی میگی؟ تو هم با ما میای
!نمیشه ها
.اون قفل جادوییه
--تازشم، نمیدونیم چه تله‌ای
چـ.. چی شد؟
...نزدیک بودااا
!میدونی که، تله ها واسه اشراف زاده هان
بگید ببینم، چطور نفوذ کردید؟
الآن حس آمیخته تری دارم
!که میخوام بازم با اون چهره رو در رو بشم
...اگه نمیخواید جواب بدید
!پس یکی یکی دخلتون رو میارم
!شرمنده، ایلیا سان
!هدف من اینه
قسمت بعدی
!تمام دروازه ها، باز شید
!از دوستای من بی اجاز استفاده نکن
!رعیت
!دیگ وقتشه قبول کنی نمیتونی فرار کنی
!میو رو نجات بده
!یکی هست که میخوام شکست ـش بدم
دشمن واقعی تو
!یکی که باید شکست ـش بدم